Setting up Chartbeat is a pretty easy and straight forward deal for your mobile app now with v4.33! Log in to Mobile Manager (https://www.newscyclemobile.com), open the app you'd like to update Analytics for, navigate to the Settings section, and scroll down to the Analytics Tracking section.
Open that panel, and fill out the Account Id and the Domain from Chartbeat. Now hit save and your app is all set up to drive app traffic to your Dashboard.